De medische term voor de natuurlijke verlamming die optreedt terwijl een persoon in REM-slaap is - in het Engels meestal ‘official’ genoemd - lijkt te zijn: REM atonia.
De medische aandoening die gepaard gaat met hypnagogische slaapverlamming wordt in ICD10 gecodeerd met G47: slaapstoornissen / G47.4: (volgens Duitse Wikipedia ) - of G47.8 Andere slaapstoornissen, G83. 8 “Andere gespecificeerde verlammingsverschijnselen” (volgens Engelstalige Wikipedia ).
Interessant is dat de Duitse Wikipedia stelt dat Schlafparalyse (=slaapverlamming) in het Duits de juiste term is om te gebruiken bij spierontspanning tijdens de echte slaap. – Bewuste verlammingsgevoelens worden vaker beschreven als hypgnagoge Schlaflähmung “ (= hypnagogische slaapverlamming; maar dan met alleen echte Duitse woordcomponenten voor het samengestelde woord)
de.Wikpedia: Schlafparalyse :
Im Englischen wird sleep paralysis ausschließlich für die Störung verwendet, während die natürliche Lähmung während des normalen Schlafes REM atonia genannt wird.
(In het Engels wordt slaapverlamming uitsluitend gebruikt voor de aandoening, terwijl natuurlijke verlamming tijdens de normale slaap REM atonie wordt genoemd.)
REM-atonie in Rapid eye movement sleep :
Organismen in REM-slaap schorsen de centrale homeostase, waardoor grote schommelingen in de ademhaling, thermoregulatie en circulatie die niet voorkomen in andere slaap- of wakermodi mogelijk zijn. Het lichaam verliest abrupt zijn spiertonus, een toestand die bekend staat als REM atonia.
Maar het wordt niet veel beter:
* MedicineNet – Medische definitie van Atonia, REM-slaap: **
Atonia, REM-slaap: Zie: Slaapverlamming
–> Slaapverlamming: Medisch gezien wordt slaapverlamming soms wakkere verlamming, predormitale (voor-slaap) verlamming, postdormitale (naslaap) verlamming en REM-slaapatonie genoemd.
In "Ontrafeling van de mechanismen van REM-slaapatonie” heet het fenomeen:
We zijn het met de commentatoren eens dat het bepalen van mechanismen van snelle oogbewegingen (REM) slaapmotorische atonie van groot wetenschappelijk belang en klinische relevantie is. Het concept dat REM atonie onder de controle is van één fysiologisch mechanisme en één neurotransmitterpad heeft velen van ons verleid.
Samenvattend lijkt het erop dat “slaapverlamming” eigenlijk niet zo ver afstaat van een keuze om te gebruiken voor REM atonie te oordelen naar het werkelijke woordgebruik in de wereld. Maar in ieder geval een verdere kwalificatie als “tijdens de echte slaap”?
Dit fragment lijkt een zeer krachtig record te vestigen:
Neurale mechanismen verhinderen ons om onze dromen uit te voeren tijdens de REM-slaap. Deze normale “verlamming” tijdens REM, bekend als REM atonie, wordt bij patiënten met narcolepsie veranderd. Slaapverlamming is het binnendringen van de normale atonie van de REM-slaap in de waakzaamheid. De patiënt ervaart het onvermogen om te bewegen met behoud van de bewuste omgeving. Slaapverlamming treedt typisch op tijdens slaap-waak-overgangen of opwellingen.
Lourdes M. DelRosso en Romy Hoque: “Central Nervous System Hypersomnias”, in Raman K. Malhotra (red): “Sleepy of Sleepless. Klinische benadering van de slaappatiënt”, Springer: Cham, Heidelberg, 2015, p 54.